公式日本語トレイラーを見よう！(1/2)

ハロー！ハロー！

テスト週間からこんにちは。

つゆはすです。

今回はタイトル通り公式日本語化のトレイラーでございます。

ヒュウウウウウウウウウウウウ！！！！

最ッッ高だぜッッッッ！！

それでは早速、日本語版トレイラーを発売前トレイラーと合わせて見て見ましょう。(上が日本語、下が原語)

http://store.steampowered.com/app/391540/Undertale/

https://youtu.be/ep678gvMAnw

この二枚が日本語版トレイラー

こちらが原語版です。

原語版の最初にテキストはありませんがよくよく見ると、背景のプレイ画面は同じように見えて、日本語版は全て日本語表記に変わっています。同じシーンなところにこだわりを感じます。

世界が恋したインディゲーム……

の煽り文句は原語版にはなく、日本語版だと少し早くテキストが変わっています。

ここでずらした為モンスターが原語版と日本語版とで違いますね。

ここはほぼ同じ演出ですね。

ここもほとんど変わりません。

ここはUndyne戦の兜を外すシーンとwaterfallに入った最初にUndyneに見つかるシーンとで差異がありますね。

これは蜘蛛の巣を向いてるか否かな差異ですね。

ここも同じ場所ですね。ですが原語版の方には端に影の演出があります。

ここは受けている攻撃のタイプが違いますね。また日本語版の下側にコマンドがありません。

日本語版の方が少し奥に進んでから城を見てますね。

い  つ  も  の。また君か。地味にウィンクの顔文字が日本仕様になってます。

いつもの(2)これに至ってはundertaleのフィギュアのムービーでもやりましたね。

(fangamer)もはやおなじみとなりつつあるこのネタ。

日本語版はどっちかというとPS4移植のトレイラーに似ている気がします。

使い回しのように見えるのですが一つ一つ拘って作り直されてるのがわかります。そして何より場面に差異があるところはちょっとだけ進んでいます。何かの暗喩かそれとも偶然か…？

それでは、また。

UndertaleとDeltaruneについて

追記:こちらの記事は2018年10月31日10時にリリースされたファイルに言及したものではなく、Undertale本編で散見された意匠としてのデルタルーンについてまとめたものです。

どうもつゆです。放ったらかしにしてすいません。それでは早速ですが今回のお題は

undertaleのtaleってなに

です。

私は以下の説を提唱します。

「Deltarune(デルタルーン)の伝承のことなのではないか」

まず、デルタルーンってなに？って方のために画像を用意しました。

これです。このマークはゲーム内の至るところで目にしますね。トリエルの服

扉

オープニング

秘密の部屋の前

(snowdin forrest)

ruinsを出てすぐ

レッサードッグの盾

スノーディンのお店

ガーソンの店

審判の廊下

asgoreの服

asrielの服

エンディング

とにかく多い

他にもちょくちょく出てきます。(マップを探してみると案外あったりする)

また蛇足ですが、ゼル伝パロディとも言われています。

話を戻しまして、このマークはいわゆる王家、国家認定、国立を表し。日本でいうところの菊紋のようなものかと思われます。

 そしてこのマークには設定があり、waterfallのshopで(gersonから)聞くことができます。

要約すると

・モンスターの学校で教えられているが、時間と共に本来の意味が失われていた。
・モンスターの歴史よりの始まりより前に存在していた。
・下の3つの三角はモンスターを象徴。上の双翼の丸は天使と噂されている。

そして

「地上を見た天使が再び地下へ戻ってくるとき地下には誰もいなくなる」

という伝承があります。

また最近ではこの天使は"殺戮の天使"で誰もいなくなるのは殺されるからだ、という噂もあるそうです。

……?

さて、この文はこう置き換えることができると私は提唱します。

まず、

「地上を見た」は「Nルートをクリアした」

そして、

「地下には誰もいなくなる」は

TP、Gどちらとも取れます。

TPでは皆、地上に出て行きますが、Gならば皆は殺されて誰もいなくなります。

初めてのプレイで(ネタバレを見ない限り)Gルートに行くことはないでしょうし、TPルートを目指す場合でも不殺でも一週目ならNエンドを見なければなりません。

1週目でもそのままGルートには入れますが、Gルートの最後に現れるCharaは一度Asrielと共に地上に出ているので主人公ではなくCharaのこととも取れます。

 さて、

言いたいところdeltaruneはこのゲーム(undertale)そのものを指しているのではないでしょうか、

taleとはおとぎ話という意味があります。

「地上を見た天使が再び地下へ戻ってくるとき地下には誰もいなくなる」

という噂話も一種のおとぎ話、つまりtaleとも取れるのではないでしょうか。

 地下のおとぎ話と、

では最後にこれを。

u n d e r t a l e

d e l t a r u n e

ええ、文字色に着目したもらえればわかるのですが。アナグラム(文字が入れ替えられている単語)になっています。

それでは。 

 ※あくまでこれは僕、ツユハスが提唱する説であり真相は「Tobyのみぞ知る」です

(2018年10月31日追加)

改めましてツユハスです。

この場を借りて拡散させて頂きます。ダウンロードしたファイル内にあるアンインストーラーを使用すると、「ダウンロードしたファイル以外のものを削除される」といった症例をツイッター上で散見しました。

皆さんもご注意ください。

以下、感想です。

ええ、出ちゃいましたね。

あろうことか"DELTARUNE"とか言ってましたよ。公式アカウント。

(そのおかげか狂ったようにアクセス数が増えたのはここだけの話)

内容については11月1日の10時以降に記事を書かせていただく予定です。お待ち下さい。

生きててよかった